Precio traducci\u00f3n jurada: en parafrays translations las tarifas parten de 50 \u20ac por p\u00e1gina. El importe sube si el documento es complejo o tiene un formato muy elaborado, por ejemplo con tablas, sellos o varias columnas. No existe un precio \u00fanico para todos los documentos, porque el n\u00famero de p\u00e1ginas, la combinaci\u00f3n de idiomas y el original cambian en cada encargo.<\/p>\n
Quien tiene que presentar un documento ante una administraci\u00f3n quiere saber de antemano cu\u00e1nto va a pagar. Este art\u00edculo explica de qu\u00e9 se compone la tarifa, qu\u00e9 documentos requieren m\u00e1s trabajo y c\u00f3mo evitar gastos innecesarios.<\/p>\n
En Alemania esta modalidad se llama \u00abbeglaubigte \u00dcbersetzung\u00bb (traducci\u00f3n certificada). En el \u00e1mbito hispanohablante se conoce a menudo como traducci\u00f3n jurada.<\/p>\n
Precio traducci\u00f3n jurada: los factores que determinan la tarifa<\/strong><\/p>\n Para encargos de particulares, en Alemania no existe una lista de precios fijada por ley. Cada traductor calcula sus propias tarifas. Nosotros facturamos \u00fanicamente por p\u00e1gina. Estos puntos influyen en el importe:<\/p>\n N\u00famero de p\u00e1ginas y densidad de texto<\/strong><\/p>\n Cuenta el n\u00famero de p\u00e1ginas del documento original. Una p\u00e1gina completamente escrita parte de 50 \u20ac. Si la p\u00e1gina contiene bastante menos texto, el trabajo es menor. Env\u00edanos todas las p\u00e1ginas del documento para que podamos indicarte el precio exacto.<\/p>\n Complejidad y formato<\/strong><\/p>\n Una n\u00f3mina con varias columnas, un t\u00edtulo con tabla de calificaciones o un certificado con varios sellos dan m\u00e1s trabajo que un texto corrido sencillo. Se reproduce el dise\u00f1o, se se\u00f1alan sellos y estampillas y se revisan dos veces todas las cifras. Ese trabajo adicional se refleja en la tarifa.<\/p>\n Legibilidad e idioma<\/strong><\/p>\n Si el original est\u00e1 escrito a mano o es dif\u00edcil de leer, la traducci\u00f3n lleva m\u00e1s tiempo. Los pasajes ilegibles los marcamos como tales en lugar de adivinar. En combinaciones de idiomas poco habituales hay menos traductores cualificados, lo que puede influir en el precio.<\/p>\n Documentos habituales: comparaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n
\n Factor<\/strong><\/td>\n Efecto en el precio<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n \n N\u00famero de p\u00e1ginas<\/td>\n Se cobra cada p\u00e1gina, tambi\u00e9n en certificados de varias p\u00e1ginas<\/td>\n<\/tr>\n \n Densidad de texto<\/td>\n El precio desde 50 \u20ac corresponde a una p\u00e1gina completamente escrita<\/td>\n<\/tr>\n \n Complejidad y formato<\/td>\n Tablas, sellos y columnas aumentan el trabajo<\/td>\n<\/tr>\n \n Legibilidad del original<\/td>\n La letra manuscrita y los escaneos de mala calidad llevan m\u00e1s tiempo<\/td>\n<\/tr>\n \n Combinaci\u00f3n de idiomas<\/td>\n Los idiomas poco comunes pueden costar m\u00e1s<\/td>\n<\/tr>\n \n Plazo<\/td>\n Los encargos urgentes requieren prioridad en la agenda<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \n\n
\n Documento<\/strong><\/td>\n Esfuerzo habitual<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n\n \n Partida de nacimiento<\/td>\n Texto breve, pero nombres y fechas deben ser exactos<\/td>\n<\/tr>\n \n Certificado de matrimonio<\/td>\n Similar, con sellos y anotaciones adicionales<\/td>\n<\/tr>\n \n T\u00edtulo o certificado de estudios<\/td>\n T\u00e9rminos t\u00e9cnicos, tablas de notas, escalas de calificaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n \n Contrato de trabajo<\/td>\n Mucho texto corrido, lenguaje jur\u00eddico<\/td>\n<\/tr>\n \n N\u00f3mina<\/td>\n Dise\u00f1o en tablas, muchas abreviaturas<\/td>\n<\/tr>\n \n Escritura notarial<\/td>\n Terminolog\u00eda jur\u00eddica, varias p\u00e1ginas, sellos<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n